Hé, père NoëI. Comment ça va? Un dépôt ou un retrait?
C'est une piaisanterie?
Donnez-moi tout votre argent. Tout de suite.
- Les autres aussi. - Il se passe quelque chose?
Dépêchez-vous.
Il se passe quelque chose, là-bas. Sécurité!
J'ai une bombe!
Tout le monde à terre!
Oh, je vous en prie!
Mettez l'argent dans le sac. Vite!
Il est magnifique, hein? J'ai--
J'ai eu le rabais pour les employés. Et de bons conseils en plus.
Je vais chercher des guiriandes?
Fais ce que tu veux. C'est ton arbre de NoëI.
C'est le nôtre, chérie. À toi et à moi.
Papa, je vais faire du volontariat à El Salvador.
Ça veut dire que je vais être seul pour NoëI.
Et Russ et les filles?
Ton frère part à Oriando passer les vacances avec ses beaux-parents.
Je serai seul, et ce sera pitoyable.
Si je reste on sera seuls tous les deux, ce sera deux fois plus pitoyable.
Calcul intéressant. Et si je trouvais quelqu'un pour passer NoëI avec nous?
Ce serait un vrai NoëI, non?
Avec un copain à toi criminel réformé, ce ne sera pas un vrai NoëI.
Je parle de famille. Un parent.
Une tante. Ou l'un de tes cousins du Minnesota.
- Tu es en contact avec ces gens? - On est amis sur MySpace.
Allez, chérie. S'il te piaît?
Pourquoi les gens détestent tant passer NoëI tout seuls?
Parce que ça veut dire que personne ne les aime.
Code 39. Code 39. Un cambrloiage de banque.
Banque Capltal Mutual. Au coln de la 12e et de U Street.
Le suspect est hablIlé en père NoëI. Une alde urgente est nécessalre.
Oui, agent Booth. 22705.
Je suis près de la Capital Mutual. Temps d'arrivée, une minute.
Restez tous à terre. Vous m'entendez?
Restez à terre, et vous rentrerez tous chez vous pour NoëI.
Tout le monde recule!
Toi, père NoëI! Avance vers la rue.
Maintenant!
Ne faites pas ça. Passez votre chemin.
À genoux. À genoux!
FBI, vieux. Faites ce que je vous dis!
J'ai juste répondu à l'appel.
Brûlel
BANQUE CAPITAL MUTUAL
Le chauffeur de taxi est dans un état stable.
BRIGADE ANTITERRORISTE
On peut se dépêcher? J'ai un témoin, là-bas.
- Tu ne t'es pas fait mal au dos? - Non, ça va, je vais bien.
Bon. Tu es diplômé de médecine? Je ne crois pas.
Bien. La réaction pupiliaire est bonne.
Parfait. Je vais parler avec mon témoin maintenant. Merci.
Je l'ai.
Bonjour. Je suis l'agent spécial Seeley Booth.
- Tout va bien, Mlle-- - Hartmeyer.
Georgla Hartmeyer. Et non, ça ne va pas bien. Je suis couverte de--
Restes humains. Les os du bombardier sont devenus des éciats d'os.
- Oh, mon Dieu. Je dois partir d'ici. - On a juste une ou deux questions.
- On doit l'emballer direction iabo. - Tout de suite?
- Oui. - Je sais que c'est très dur...
et que vous êtes terrifiée, mais ce que vous avez sur vous est une preuve.
Rien de grave. Je vais recouvrir vos cheveux et vos mains.
Et je vous retrouverai au iabo...
pour vous poser quelques questions, et je vous ramènerai.
D'accord?
D'accord. S'il le faut.
- Qu'est-ce que tu as trouvé? - Des fragments de bombe.
Les gars des Explosifs m'ont prêté ces gants magnétisés.
Je vais mettre ça sur ma liste de NoëI.
Ce truc, là-- ça vient de la bombe ou du père NoëI?
Les résidus gras indiquent une bombe à émulsion artisanale.
Oh, mon Dieu.
- Tu es sûr que ça va? - Oui. D'accord?
Il dit qu'il va bien, mais ça peut être une manifestation du choc.
Ça va. Je vais rentrer chez moi, prendre une douche.
Ça va. Vous allez vous arrêter de vous inquiéter pour moi?
- L'apophyse épineuse. - Quoi? Oû ça?
Oui. C'est définitivement un bout du père NoëI.
On va avoir besoin de housses, Cam.
- Non, non, non. - Désolée, tu es une preuve maintenant.
Tu as du nouveau sur le chauffeur de taxi?
Non. Mais Cam est en contact avec l'hôpital.
Bien. Je dois t'enlever tes vêtements, maintenant.
Pourquoi?
- Il pourrait y avoir des particules. - Des particules?
Une preuve pour Hodgins et de la chair pour Cam.
Le bombardier a parlé de répondre à l'appel.
Tu sais ce que ça veut dire?
Beaucoup de terroristes pensent qu'ils ont des instructions divines.
À mon avis, c'était un cambrioleur de banque, pas un terroriste.
- Il y a une giclée sur ton col. - Une giclée?
- D'accord. - Je peux enlever mes vêtements.
- Non. Tu endommageras les preuves. - D'accord.
J'aurai le souper de NoëI chez moi cette année, avec mon père.
Comme tu as été mis à l'écart par ta famille, j'aimerais t'inviter.
C'est une gentille invitation.
Alors, tu viendras?
Je ne sais pas. J'avais envie d'aller voir Parker à Québec.
Je me fiche de ce que pense Rebecca.
Si tu fais ça...
ne ripostera-t-elle pas en insistant pour partager tes moments avec lui?
Oui.
Tu as un acromion parfait. Lève-toi.
- D'accord. - Éloigne-toi de la table.
Il y a des trucs sur mon pantalon?
Oui. Le tissu vascuiaire...
sur la boucle de ta ceinture ''Cocky''.
Oh, d'accord. Elle glisse et c'est fini.
Non. Je vais devoir enlever ton pantalon.
D'accord, je vais commencer à réciter le nom des saints.
Saint Joseph. Saint Pierre. Saint Paul. Saint Jean.
Marie, mère de--
- Le gui, ça intéresse l'un de vous? - Je récupère des preuves.
- Juste des preuves. C'est tout. - C'est intéressant.
Écoute, Bones. Je dois aller questionner les autres témoins.
- Alors, on a fini? - Non, tu peux t'asseoir.
- Il y a quelque chose dans tes cheveux. - Oû ça?
- N'y touche pas. - Quoi?
Des résidus organiques. Je vais les couper.
Comment ça, les couper? Non ! Ne coupe pas mes cheveux.
Le test de dépistage montre qu'il avait du propranolol dans le sang.
C'est un bêtabloquant. Popuiaire chez les gens de scène, les soldats...
et les bombes humaines.
Oui. Les tireurs en prennent pour se calmer les nerfs.
Hodgins a aussi prélevé ça.
De grandes quantités de limonène. Un dérivatif de fruit citrique.
- Qu'est-ce que c'est, une narine? - Oui.
Et je ne sais pas comment la limonène est arrivée là...
à moins que le gars ait sniffé du Kool-Aid à l'orange.
Écoute, Bones. Je dois vraiment aller questionner les autres témoins.
Vas-tu--
On fait des expériences sur Booth? Si c'est le cas, j'aimerais t'aider.
On se moque du gars à poil. Éclatez-vous.
Je crois qu'on a tout. Non. Un fragment de mâchoire.
Enlevez-moi tout.
- D'accord. Voilà. - Agent Booth. Vous avez l'air-- Oh!
- Comment allez-vous? - Fini les cheveux, on passe aux mains.
Merci de me le demander, vu la matinée difficile que vous avez eue.
Il pariait à Mlle Hartmeyer.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des preuves pariantes, c'est troubiant.
Je vais me remettre au travail.
Combien de temps je dois encore rester là?
Encore une ou deux questions. Depuis quand étiez-vous devant la banque?
Je n'en suis pas sûre. J'attendais l'autobus.
Vous avez vu le père NoëI entrer dans la banque? Aïe!
Désolée. C'est têtu.
Je m'occupais de mes affaires et ce gars a explosé sous mes yeux.
Dr Brennan, regardez ces fragments biancs dans le lit d'ongle.
Probablement de la puIpe dentaire.
- Les dents du père NoëI. - Oh, mon Dieu.
- Prends un ongle. - Juste un petit sectionnement.
Hé, Booth? Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
- Oh, super. Viens faire la fête. - Tu n'as pas de poils sur le torse?
- Je suis très évolué. - Son extension pubienne est normale--
- Ça suffit. Qu'est-ce que tu as? - Je catalogue les éléments de bombe...
pour qu'on les ciasse sous SIEX, Système d'Incidents Explosifs.
Les signatures des bombardiers sont aussi uniques qu'une signature.
On a trouvé cette puce qui règle la fréquence sur un émetteur-récepteur.
Ce qui veut dire que la bombe a été initiée sur commande.
Déclenchée par signal électronique transmis par l'émetteur-récepteur.
Ça explique le crépitement que j'ai entendu avant que la bombe explose.
Il y avait cette voix--
Si le père NoëI avait un partenaire, il devait surveiller la fréquence.
Il m'entend dire ''FBI,'' il panique, et fait sauter le bon vieux père NoëI.
- Mais on ne pourra pas le retrouver. - Sauf par cette puce électronique.
La radio était réglée à 27,4 mégahertz.
Il y a un scanneur par ici?
C'est la 1 re fois que j'emprunte à la collection Eisenhower.
Je dois juste le régler sur 27,4.
...leurs poches. Ça suffitI
Il faut abattre les Instruments de l'avidité capltallstel
Brûlez-les comme Lis nous ont brûlésI
''Brûlés.'' C'est lui. Je l'ai entendu dire ça.
- On a accéléré le retrait du tissu. - Parfait, merci.
Booth. J'ai besoin d'un scanneur de mobile FCC. Super. Merci.
Tu veux trouver la source de cette transmission?
Ça pourrait être le gars qui a réglé la bombe.
J'ai besoin d'un pantalon. Oû est mon pantalon?
On n'est pas une seule volx. On est des mIIllers de volx.
La démocratle a été corrompue par l'avidité des grosses entreprlses.
Brûlez-les complètement--
S'il parle des lobbyistes, il a raison.
Tu es d'accord avec ce clown? Il a fait sauter son partenaire.
On dirait que ce colon...
comptait faire sauter le père NoëI depuis le début.
Ça expliquerait le propranolol.
Qui fait sauter NoëI? Qui peut faire une chose pareille, Bones?
Écoutez mon appell Remuez-vous le cul, faltes quelque chose--
C'est ce que la victime a voulu dire par répondre à l'appel?
On dirait, oui. Prends la prochaine à droite, tu veux?
Lancelot.
C'est un os frontal, près des sinus, à ton avis?
- Aucune idée. - Ça a l'air spongieux.
Je sais que tu es occupée, mais je suis dans le pétrin, Daisy.
C'est notre premier NoëI ensemble.
Et bien que j'aie évité les fêtes depuis le départ de mes parents...
je ne devrais pas étouffer ton entrain.
- Je suis ''sans entrain.'' - Vraiment?
Je ne vois pas pourquoi on fête la naissance de Jésus en décembre...
- alors qu'il est né en mars. - Sans biague?
C'est comme si on célébrait le 4 juillet en avril.
Ridicule.
Alors, qu'est-ce qu'on fait le 25 décembre?
Ce serait un problème de rester au lit toute la journée et faire l'amour?
Oui, sûrement. Quel est votre problème à tous, aujourd'hui?
On discutait de nos plans pour les fêtes.
Dr Brennan vous a parlé du souper de NoëI?
Oui, elle en a parlé.
J'ai dit que ce n'est pas un souper de NoëI si ce n'est pas en mars.
Intéressant. Laissez-nous, Sweets.
On doit identifier notre bombardier de NoëI en décembre.
Au revoir, Lancelot. Deux points, parenthèse finale, ''D'' capitale.
Oui. Point-virgule, parenthèse finale, inférieur à, chiffre trois.
- Deux points, ''P'' capitale. - Oh, mon Dieu, je vais vomir.
Ce n'est pas un crâne. C'est le manubrium.
Il semble brûlé sur la surface intérieure.
Apporte-le à Hodgins.
Juste devant nous.
C'est ça. Juste là. Garez-vous.
- Booth? - Oui?
La cohorte est dans cette maison.
Lis utilisent des explosifs. Veulent détruire le gouvernement fédéral.
- On devrait appeler du renfort? - Solxante secondes.
Allez-y. Renversez-les.
On n'a pas le temps. Tu l'as entendu?
Soixante secondes, il va terminer la transmission. Je dois le distraire.
D'accord.
Booth, tu vas arracher l'antenne? C'est illégal.
Je le tiens pour le 97-- transmission malveiliante, opération non autorisée.
- Appelle pour donner l'empiacement. - Vérifie.
- Tiens. Couvre-moi. - D'accord.
Les banques prennent notre argent pour se remplIr leur poches.
- Hé! - Hé, quoi?
Venez! À terre!
Comme ça. Vous avez le droit de rester silencieux.
Vous êtes le raté d'un régime corrompu. Je dois vous résister.
Il faut que je vous prévienne, c'est très dur de lui résister.
- Merci, Bones. - Je t'en prie.
Doucement!
- Qu'est-ce que c'est? - Le renoncement au droit à l'avocat.
Je connais mieux mes droits qu'un avocat qui est un pion du système.
Je sais qu'il n'y a rien d'illégal dans mes transmissions.
- Liberté d'expression. - Vous étiez dans l'armée?
- Entraîné à manier les explosifs. - Et alors?
Les explosifs et le matériel militaire font partie de l'entraînement de base.
Je ne crois pas qu'ils vouiaient que vous utilisiez...
votre entraînement de base pour dévaliser les banques.
Vous savez quoi? Vous vous trompez de gars.
Je ne fais que diffuser mon émission, aller aux réunions, donner des livrets.
Juste avant qu'il explose, le voleur a dit qu'il avait ''répondu à l'appel.''
Mon appel. De la radio.
Écoutez. Un fou m'écoute, perd la boule.
Je ne suis pas responsable. Je n'ai dit à personne d'enfreindre la loi.
Oui. Car vous savez quoi? Votre petite radio pirate...
a fait sauter la bombe juste alors que le voleur aliait se faire arrêter.
- Ça devait être une coïncidence. - Juste une coïncidence.
Vous devriez continuer de vous le répéter...
pour finir par y croire.
C'est sympathique, de rencontrer un nouveau membre de sa famille, non?
Alors, tu es ma cousine, Margaret.
Ma mère était la cousine de la tienne, selon oncle Max.
Il y a une ressembiance étonnante. Vous êtes comme des sœurs.
Pourquoi tu n'es pas chez toi pour NoëI?
À NoëI, je préfère être à Phiiadelphie, Ioin de ma famille, de tous ces enfants.
Tu n'as pas d'enfants?
''Garde les yeux ouverts avant le mariage et à demi fermés après.''
Je n'ai jamais atteint la partie du ''demi-fermé''.
- Quelle est ton excuse? - Pour être célibataire? Je n'en ai pas.
- J'ai juste de bonnes raisons. - Comme quoi?
Pour moi, il faut une raison pour se iancer dans le mariage.
- Je ne l'ai jamais trouvée. - Je suis tout à fait d'accord.
''L'expérience est une bonne école, mais les idiots n'en ont pas d'autres.''
Margaret est une grande admiratrice de Benjamin Franklin.
Oui. C'était l'homme le plus intelligent qui n'ait jamais existé.
Son conseil... ne m'a jamais fait défaut.
La personne avec le QI le plus élevé est Marilyn vos Savant.
''Tim était si instruit qu'il pouvait nommer un cheval dans 9 iangues.
Si ignorant qu'il acheta une vache pour la monter.''
- Je crois que ça ne va pas marcher. - Écoutez.
Les réunions de famille sont toujours délicates.
- Tu trouves que ça se passe bien? - Pas vraiment.
Tu as l'air d'une mademoiselle je-sais-tout.
Enchantée de te connaître. Mais je vais à El Salvador pour NoëI.
Vous pourrez tous deux aller chez moi pendant les vacances.
''Celui qui ne peut être conseillé ne peut être aidé.''
Je t'avais dit de te limiter aux trucs scientifiques de Ben.
Tiens. Voilà ta tête.
Dr Brennan et agent Booth sont pressés de l'identifier.
Pas de problème, Daisy.
Je n'ai pas l'intention de iaisser le père NoëI ruiner NoëI.
Savais-tu que Jésus était né en mars en réalité?
Ça m'est égal.
Que Rudolphe soit une fille...
parce que les rennes mâles sont dépouillés de leur bois en hiver?
D'accord. Je reviens.
D'accord, le voilà-- le gars qui a bombardé le père NoëI.
Tu me passes mon bloc de croquis pour que je le montre aux médias?
- Salut. - Salut!
Je pensais justement à toi.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as acheté?
Une maison en pain d'épice, des gâteaux à la menthe.
J'ai fait des folies. Je sais combien ton père aimait NoëI.
Tu n'as pas acheté mon cadeau?
- C'est en progrès. - Tant mieux. Je sais ce que je veux.
Hawaii, la grande île.
- Ce serait dur à emballer. - Non, je veux y aller pour NoëI.
Ne dis pas non, Cam. Je t'en prie.
C'est une idée fantastique. Mais je n'ai que deux jours de congé.
Pas avec toi. Avec la famille de Paris. Ses parents m'ont invitée.
- Vraiment? - Je sais que c'est dernière minute...
mais j'ai trouvé un vol bon marché, et l'hôtel est payé...
tout ce que j'ai à faire, c'est de prendre des shorts et des maillots.
Tu as vraiment pensé à tout.
Si je reste, c'est juste nous deux. Et c'est déprimant.
Tu veux vraiment y aller? C'est si important pour toi?
C'est important pour moi. Et comme ça...
tu feras ce que tu fais toujours à NoëI au lieu de te soucier de moi.
Tu n'es pas un souci. Tu--
Si c'est ce que tu veux, bien sûr que tu peux y aller.
Merci!
- Hé, Michelle. - Bonjour, Dr Hodgins.
- Je peux te la voler? - Elle est toute à toi.
On a analysé les résidus d'explosifs. C'est surtout du nitrate d'ammonium.
Et du mazout, du naphtha, du détergent et du sulfure d'antimoine.
Il y a là quelque chose d'assez unique pour trouver le bombardier?
Loin de là.
Sweets dit que le gars de la radio pirate n'a pas ce profil-là.
C'est un extroverti. Et on a besoin d'un gars...
du genre à ''s'enfermer au sous-sol''.
Tout ce qu'on sait c'est que la pression de la détonation...
a été de 200,000 kilos par centimètre carré.
Ce qui correspond aux dégâts subis par le squelette.
On peut voir un éciatement dans le dos comme une déviation...
qui va dans une direction-- vers l'arrière.
Alors, les explosifs étaient confinés à l'avant du gilet.
Jusqu'à ce qu'on ait le reste du manubrium...
ce sera difficile de rassembler les détails.
Le manubrium ne part pas comme ça sans crier gare.
À moins que...
les os du bombardier ne soient pas devenus des éciats.
On a vérifié la scène de l'explosion, mais pas le chauffeur de taxi.
Il a été frappé le plus violemment.
Je vais appeler l'hôpital.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
J'ai décidé d'accepter ton offre.
Quelle offre?
Tu m'as invité chez toi pour NoëI. Tu as oublié.
Non. C'est juste que--
Non. Mon père a ramené ma cousine au 2e degré...
et je ne l'ai pas du tout aimée.
- C'est logique. - Pourquoi dis-tu ça?
La famille. 90 % des fois, elle te sort par les yeux.
C'est la différence entre la famille et les amis.
Elle n'a pas la moindre honte d'être dogmatique.
Elle vit en se basant sur les citations de Benjamin Franklin.
Elle ressent peut-être la même chose pour ta manie de la logique.
- Ma manie? - Bon, ton enthousiasme.
Si tu négliges cette opportunité à cause d'un membre de la famille--
c'est indissociable du concept de famille.
C'est vrai. Jared et toi pouvez à peine être dans la même pièce.
C'est un tout autre bonhomme, je peux te dire ça.
Il est juste irritant.
Booth.
Quelqu'un a vu le croquis d'Angela et dit que c'est le portrait de son fils.
Il s'appelle Holden Chevaleer.
Super. Merci. Écoute ça.
Notre bombardier était un exterminateur.
C'est logique. Les exterminateurs utilisent de l'huile d'orange...
et Hodgins dit que la bombe contenait du naphtha.
Les exterminateurs utilisent du naphta pour tuer les punaises.
Ce croquis aux nouvelles-- c'est mon fils, n'est-ce pas?
- Oui, madame. - Pourquoi le montraient-ils?
Lis vouiaient des renseignements. Pourquoi?
On pense qu'il est impliqué dans le cambrioiage de la Capital Mutual.
Votre fils-- utilisait-il des explosifs, Mme Chevaleer?
Bien sûr que non. Holden n'aurait pas fait de mal à une mouche.
Il est exterminateur. Par définition, il fait mal aux mouches.
Ce n'est pas ce qu'elle a voulu dire, Bones.
Holden est un bon garçon.
On soupe ensemble presque chaque soir.
On est juste nous deux, vous comprenez.
- Il a des amis? - Il est très timide.
Il est plus heureux à travailler à ses projets dans le garage.
- Quel genre de projets? - Je ne sais pas vraiment.
- Je veux le iaisser tranquille. - Il a des problèmes financiers?
Comme tout le monde.
Il a essayé de prendre un emprunt, mais la banque ne lui a pas donné.
Ça a dû le mettre en colère.
Il n'est pas parfait.
Mais je connais mon fils.
Et s'il y a eu des ennuis, ce n'est pas de sa faute.
Laissez-moi lui parler. Il vous le dira. Je le connais bien.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Je vous en prie.
Dites-moi ce qui est arrivé à mon fils.
On vlent de recevolr ça de l'hôpltal.
Des photos préopératolres du chauffeur de taxI avec ses radios.
Graves lésions sur les phaianges proximales et les métacarpes.
Creux et multiples fractures sur la surface palmaire.
Il essayait sûrement de protéger son visage de l'explosion.
Sur l'arc zygomatique, ça semble être un fragment du manubrium.
L'hôpital a livré les fragments des éciats d'os?
Mlle Wick y travaille. On espère qu'ils nous éciairciront sur la bombe.
Il faut qu'Angela reconstitue l'explosion.
Dès qu'Hodgins aura comprls la nature de la bombe.
C'est dur de travailler quand quelqu'un est derrière soi.
Ça l'est encore plus quand on n'a aucun matériel sur lequel travailler.
Dépêche-toi.
Le voilà! Le manubrium manquant.
Trois brûlures parallèles à 2 millimètres d'écart.
Je crois qu'on a notre initiateur.
Le faiseur de bombes a utilisé la base d'une petite ampoule.
La pile d'un côté, les explosifs de l'autre.
Je vais mettre ça dans les données du SIEX.
Une dernière chose.
J'ai trouvé ça dans la 12e côte du père NoëI.
Je n'arriverai jamais à temps pour mon avion.
- Mon conseil : fêter NoëI en mars. - Merci, Ebenezer.
Tu ne pars pas pour El Salvador pour NoëI?
Tu n'as pas l'air d'avoir un emploi du temps si souple.
J'ai été conseillée par quelqu'un qui en sait plus que moi sur la famille.
''Celui qui a une famille nombreuse...
a une marge plus grande pour le chagrin...
mais il a aussi une marge plus grande pour le piaisir.''
C'est ce qu'il a dit, mais sans la partie sur le piaisir.
- Booth. - Oui.
L'unité des explosifs a vérifié le garage d'Holden Chevaleer-- rien.
Et le nom de ce gars n'est même pas dans le système.
C'est très intéressant, mais--
Ce qui confirme le fait qu'on doit trouver son complice. Bel arbre.
- Oh. Qui est-ce, ta sœur? - Non, ma cousine au 2e degré.
Margaret.
- Il n'y a pas de ressembiance. - Qu'est-ce que tu racontes?
Vous êtes toutes les deux très belles.
''La beauté et la folie sont de vieilles compagnes.''
- Je te l'ai dit. Benjamin Franklin. - Bien sûr.
Ce bon vieux Ben. Il a inventé l'électricité et le billet de cent dollars.
Aucun de ces faits n'est exact.
Tu as raison. Il n'y a aucune ressembiance.
Enchanté d'avoir fait votre connaissance, Maggie.
- Au revoir, Booth. - À plus tard.
C'est mon partenaire. Il est du FBI.
Ses yeux sont trop petits pour être beaux.
Mais je dois admettre que je le trouve agréable à regarder.
- Agent Booth. - Je suis occupé.
Ce que vous disiez sur ma radiodiffusion qui a fait sauter ce type--
- J'aimerais contacter sa mère. - Ne vous en approchez pas.
C'était une coïncidence. Je ne pouvais pas du tout le savoir.
Si vous ne vous sentez pas responsable, pourquoi vouloir parler à sa mère?
J'étais dans l'armée, vieux.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS Juste comme vous. J'ai servi mon pays.
Vous ne vous rappelez même pas des valeurs de ce pays.
- C'est peut-être vous qui l'avez oublié. - Pardon?
La liberté d'expression. J'ai le droit d'être entendu.
Légalement. Vous devriez penser à ce qui vaut la peine qu'on l'entende.
- Ce n'était pas de ma faute. - Lancer ce poison dans les ondes!
C'est arrivé ainsi. Vous le savez. Agent, faites-le sortir.
Monsieur.
Allons-y.
On a mis les détalls de la bombe dans la base de données du SIEX.
Correspondance IdentIque pour des éléments bâtIs par le même homme.
Un gars nommé MaiakI Waliace.
Arrêté dans les années 90 pour cambrloiage de la Western Union.
Et utilisation d'une bombe à émulsion avec un initiateur à ampoule.
- Quelque chose de plus actuel? - Non.
- Rien depuis sa sortie de prison. - De prlson?
Oui. On dirait qu'il est revenu avec un coup d'éciat.
Vous n'écoutez pas. J'ai arrêté de manier les bombes il y a des années.
- Vraiment? - Vraiment.
Alors, comment expliquez-vous ça?
Je suis toujours content de donner des conseils.
C'est un simple dispositif incendiaire. Très rudimentaire.
D'accord.
C'était vraiment nécessaire?
L'unité des explosifs-- Lis ont trouvé ça dans votre appartement, Maiaki.
Je suis un gars nerveux.
La fabrication de bombe, c'est compulsif comme l'incendie criminel.
Le problème c'est que n'importe quoi peut devenir une bombe...
si l'occasion se présente et si on a les produits disponibles chez soi.
Quelque chose comme ça?
Non. D'accord. D'accord.
- Qu'est-ce que c'est, Booth? - Non. Qu'est-ce que tu veux?
Oû avez-vous passé ces 48 dernières heures?
- Je poussais des ventouses. - Pour la démolition?
Je supervise des appartements. La ligne d'égout s'est bouchée...
et j'ai passé lundi et mardi à déboucher des toilettes.
J'ai 35 témoins. Les locataires ont dû partager des toilettes portables.
Pas si facile, vieux. On a un dispositif avec votre nom écrit dessus.
Naphtha, limonène, ampoules--
- Le grand jeu, vieux. - Lis se prennent pour des artistes.
- Des professeurs. - Vous avez peut-être un protégé.
Quelqu'un à qui vous avez passé le fiambeau?
Si quelqu'un a construit l'un de mes dispositifs...
ils ont probablement pris la recette sur mon site du Web.
Vous avez un site de bombardier fou?
Qu'y puis-je? J'ai des admirateurs.
Et ces admirateurs-- Lis sont abonnés?
Courriels, mots de passe et correspondance. Tout y est.
D'accord.
J'ai trouvé ça dans la zone de la capsule articuiaire droite.
Une marque de perforation, comme celle d'une piqûre.
C'est peut-être là que le bombardier s'est injecté du propranolol.
Mais c'est rare qu'on s'injecte assez profondément pour toucher un os.
Exactement. Alors, j'ai revu les radiographies...
de la scapula droite et de la main.
Regardez la facette en extension de la cavité glénoïde...
et l'asymétrie biiatérale du second métacarpe.
L'indication qu'il est totalement droitier.
Il n'aurait pas pu s'injecter dans le bras droit.
Dr B. j'ai identifié le fragment de fil qu'on a sorti de sa côte.
Booth va vouloir entendre ça.
Quelqu'un d'autre a injecté du propranolol dans le père NoëI.
De toute évidence.
Et le fil dans sa côte était en triple acier de bore et de manganèse.
C'est ce qu'on utilise pour assembler les fils des explosifs?
Non. C'est une forme d'acier utilisée seulement pour les cadenas de véIo.
- Ça ne faisait pas partie de la bombe. - C'était ce qui verrouiliait...
Holden Chevaleer à la bombe.
Quelqu'un l'a verrouIIlé dans le gllet...
l'a habillé en père NoëI, et l'a forcé à dévaliser la banque.
Attends une seconde. Un pigeon.
C'est pour ça qu'll a dit ce qu'll a dit.
''J'ai juste répondu à l'appel.''
Le gars est un exterminateur, Bones.
- Il disait littéralement ''l'appel''. - Il a répondu à un appel de service.
Mais son client l'a verrouillé à une bombe, lui a fait dévaliser la banque.
- Ça ne promet rien de bon. - Pourquoi?
Celui qui a attaché Holden à la bombe n'a pas eu ce qu'il vouiait.
Et s'ils essayaient de recommencer?
Tu as l'air irritée.
Je suis allée me iaver les mains, il n'y avait pas de savon.
C'était sûrement--
Hodgins?
Hé. Tu as l'air agacée.
Elle est fâchée à cause du savon.
Ton analyse de la bombe à émulsion comprenait le détergent.
Tu n'as pas obtenu la permission de reconstituer la bombe, au moins?
Oh, mon Dieu.
Il le faliait pour qu'Angela puisse recréer l'explosion.
- Tu lui as dit ça? - Ne le iaisse pas m'en accuser.
Je ne veux pas d'un dispositif explosif ici.
Du calme. Je n'ai pas branché l'initiateur.
C'est parfaitement sûr.
- Qu'est-ce que c'est? - Du sulfure d'antimoine.
C'est sûr, quand c'est isolé. Parfaitement sans danger.
Le bombardier l'a utilisé dans la charge de la détonation.
Hodgins est très authentique dans ses reconstructions.
On doit examiner le piateau des preuves.
Donnez-moi un indice. Qu'est-ce qu'on cherche?
C'est H1 -1209.
La preuve biologique du témoin Georgla Hartmeyer.
Oh, je l'ai. C'est son ongle.
Je croyais que c'était le résidu de l'explosion.
Mais cette tache est définitivement à l'intérieur.
- Il faliait que tu fasses ça? - C'est métallique et sucré.
Définitivement du sulfure d'antimoine.
Il n'a pas pu arriver là sans qu'elle l'aide à assembler la bombe.
Mlle Hartmeyer. On a juste une ou deux questions. C'est tout.
Que faisiez-vous devant la banque, par exemple?
Je vous l'ai dit-- j'attendais l'autobus.
J'ai vérifié. Vous vivez à l'autre bout de la ville.
- Je le prends pour aller au travail. - On vous a virée il y a trois mois.
J'aime faire des courses dans le quartier, d'accord?
C'est très intéressant, on a vérifié vos cartes de crédit...
vous n'avez jamais rien acheté près de la banque Capital Mutual.
On vous tient.
Vous ne tenez rien du tout.
Je ne l'ai pas fait sauter.
Je vous jure que je ne l'ai pas fait sauter.
J'ai reconstitué la scène devant la banque.
Voilà Booth, avec la ceinture ''Cocky''.
Oui, et le chauffeur de taxi. Et Georgla Hartmeyer.
J'ai inclus tout ce qu'on sait sur la vélocité de la bombe, l'orientation...
et les positions de Booth, Georgla et du chauffeur de taxi avant l'explosion.
Allons-y.
- Tu vois le problème? - Le chauffeur s'est couvert la face.
On le sait d'après ses blessures. Mais vu sa proximité...
EMPLACEMENT DES 57 BLESSURES il n'aurait pas eu le temps.
On peut ajuster son temps de réaction...
mais même en le rendant superhumain--
du genre des temps de réaction de Maverick et Iceman réunis--
regarde oû les éciats d'os ont atterri.
ORIENTATION DE L'EXPLOSION
VITESSE SUPERHUMAINE 31 BLESSURES IMPOSSIBLES
La seule explication est qu'il réagit au son de la radio pas à l'explosion.
Maintenant, vérifie l'affectation de fréquence de la FCC.
Owen Thiel diffuse le signal de sa radio pirate à 27,4 mégahertz...
ce qui est proche de 27,41 mégahertz...
qui est la fréquence mobile utilisée par le chauffeur de taxi.
Georgla et le chauffeur de taxi ont attaché Holden à la bombe.
Lis attendaient devant la banque.
Si Holden n'obéissait pas, le chauffeur le faisait exploser par la radio du taxi.
Oui. Mais Owen Thiel a été plus rapide.
Je vais demander à Booth de chercher le nom du chauffeur...
sur la liste des abonnés du site de Maiaki.
Tu sais toutes les biagues que je faisais sur le père NoëI ruinant NoëI?
C'était nul.
Quand tu biaguais, tu ne savais pas qu'Holden était un dupe.
Tu ne crois pas qu'on oublie parfois que ces os sont des gens?
Georgla et le chauffeur de taxi-- se sont attaqués l'un l'autre...
dès que je les ai interrogés.
Lis se sont rencontrés à un séminaire sur les dettes, figure-toi.
- Comment ont-ils choisi Holden? - Par l'annuaire.
Lis l'ont appelé. Et dès qu'il est arrivé, ils lui ont sauté dessus.
Lis lui ont dit que s'il faisait ce qu'ils vouiaient, ils le libèreraient.
Parfois, les gens sont terribles.
Oui, je sais.
Cam dit que la mère de la victime l'enterrera le jour de NoëI.
- J'ai entendu ça. - Ce sera lui et sa mère, hein?
Oui. Le gars travailiait seul. N'avait pas le temps pour des amis.
Qu'y a-t-il?
Max m'a dit qu'être seul à NoëI, ça veut dire que personne ne t'aime.
Elle enterre son fils...
toute seule, le jour de NoëI.
Je trouve ça déchirant.
Quand je dis déchirant...
tu dis que le cœur est un muscle, qu'il ne peut pas se déchirer.
Qu'il peut seulement se briser.
Ça ne te brise pas le cœur?
- Tu veux aller à son enterrement? - Oui.
Oui. Comme ça... elle ne sera pas seule.
Tu sais quoi, Bones? Parfois je pense que ton cœur est un muscle...
plus grand que ce que les gens croient.
Tu ne dis rien.
Je te promets de t'envoyer 85 messages texte par jour.
Pourquoi tu t'arrêtes?
Je ne veux pas que tu ailles à Hawaii.
Tu changes d'avis?
Toi et moi-- on est la famille la plus proche qu'on possède.
- Tu ne peux pas changer d'avis. - Et la famille passe NoëI ensemble.
- On va passer NoëI ensemble. - Tu es sérieuse?
- Si je te iaisse partir, tu t'amuseras. - Qu'est-ce que ça a de terrible?
Tout. Parce que c'est ce qu'on sera l'une pour l'autre--
deux personnes qui ne passent pas NoëI ensemble.
Tu veux qu'on soit deux personnes qui passent NoëI ensemble...
quand l'une d'elles est très en colère?
Je sais qu'au fond de toi, ça t'importe.
J'espère que ce n'est pas trop au fond.
On peut au moins en parler?
Non. C'est mon travail de te prouver chaque jour que tu es aimée.
- Et si ça te fâche-- - Ça me rend furieuse!
Alors, c'est le prix que je paie. Mais tu sauras sans nul doute...
que tu ne peux pas t'envoler sans que ça ruine mon NoëI.
Parce que maintenant, telles que sont les choses...
il n'y a pas de NoëI sans toi.
Je t'aime aussi.
Un homme est mort cette semaine.
Au dire de tous, c'était... un homme bien.
Il aimait sa mère, travailiait dur...
endossait ses responsabilités.
Un homme qu'on aurait tous été fiers d'appeler notre ''ami.''
Je l'al tué avec ce mIcro.
Je l'al tué en aliant sur ces ondes, en partageant ma rage avec vous.
En propageant ma rage.
Vous pouvez dire que ce n'étalt pas ma faute, juste une coïncidence.
J'al réfléchI à ça. J'y al beaucoup réfléchI.
Mals le falt est--
Le falt est que sans mol, Il pourralt encore être vivant.
Je suls désolé pour ça.
Et je me suls souvenu d'une chose que j'avals oubllée dernIèrement--
que Dleu n'est pas un dleu de colère ou de vengeance.
Mes croyances rellgleuses me disent que le Chrlst n'est pas mort en valn.
Il est mort pour nous racheter tous.
Et je veux montrer que cet homme simple et bon...
n'est pas mort en vain, lui non plus...
qu'il a racheté un homme en colère.
Ce sont les derniers mots que je radiodiffuserai.
J'espère que ce sont ceux dont vous vous souviendrez le mieux.
Paix sur la Terre.
Qu'est-il arrivé à ''C'est NoëI, sautons comme des iapins''?
Je ne suis pas ici pour l'enfant Jésus, mais pour l'agent Booth.
- Ça explique le bois de cerf. - C'était un moment de fantaisie.
- Lis vous vont bien, Dr Sweets. - Merci.
- Salut. - Salut.
Merci.
Tu crois qu'on devrait se sentir comme des ratés...
si on ne passe pas NoëI en famille?
Il n'y a pas qu'un seul modèle de famille.
Joyeux NoëI, Hodgins.
Joyeux NoëI, Angela.
Il y a trop de sel.
''Celui qui va pêcher doit risquer son appât.''
Bones, qu'est-ce qu'on mange? Je meurs de faim.
Si Booth veut aller pêcher, il ira. Qu'essaies-tu donc de dire?
chérie, les familles donnent toujours des conseils superflus.
Des conseils superflus?
Tu dois arrêter de me citer Benjamin Franklin.
- Pourquoi? - Je n'en ai pas la preuve...
mais quand tu fais ça, je sens qu'on ne communique pas.
Je ressens la même chose quand les gens racontent des biagues.
Je n'y ai jamais pensé ainsi.
Je préfère entendre ce que tu as à dire, toi, que Benjamin Franklin.
C'est la plus gentille chose qu'on ne m'ait jamais dite.
Tempe, c'est ta soirée.
Aimerais-tu... dire quelque chose?
Merci à tous d'être venus. Mangeons.
Non, je veux dire, aimerais-tu dire quelque chose sur NoëI?
D'accord.
NoëI a ses origines dans la fête païenne des Saturnales...
qui est traditionnellement célébrée par l'ivresse...
les chants de gens nus mangeant des biscuits en forme d'humains.
Je crois que ce que Bones essaie de dire, c'est que...
on est heureux d'être tous ensemble.
- On est ensemble chaque jour. - Je ne suis pas là chaque jour.
C'est un autre genre d' ''ensemble.''
À la famille...
aux amis...
aux amoureux, à la famille, à la nourriture.
Tu as dit famille deux fois. C'est répétitif.
Mais c'est un bon toast. Santé. D'accord?
- Santé. - Santé.
- Joyeux NoëI. - Hé, joyeux NoëI.
- Joyeux NoëI. - Santé.
Oui.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant? - Disons une prière.
Pas de prière. Pas chez moi.
- Bones, je prie toujours. - Peut-être un moment de silence.
Tenez-vous les mains.
Douce nuit.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN